1 00:00:30,320 --> 00:00:32,560 Από τον Jove! 2 00:00:32,560 --> 00:00:33,920 Έχει ζέστη απόψε, δεν είναι, Fawlty; 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,120 Σίγουρα είναι, Ταγματάρχης, ναι. 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,640 Πολύ ζεστό. 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,720 Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα; 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,680 Τι; Λοιπόν, γιατί όχι όντως; 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,432 Τι πολύ ωραία ιδέα. 8 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Μου θυμίζει κάποιον πολυβόλο μια φώκια. 9 00:00:45,640 --> 00:00:46,720 Η ζέστη; 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Όχι, όχι. Το γέλιο της γυναίκας μου. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Α, ναι. 12 00:00:50,600 --> 00:00:52,160 Α, καλησπέρα, Κυρία Πενουάρ. 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,800 Καλησπέρα. 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,240 Σας ευχαριστούμε για τον χάρτη σας. Ήταν τόσο χρήσιμο. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,600 Πρέπει να σας συγχαρώ. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,840 δεν είχα ιδέα πόσο γοητευτικός ήταν ο Τόρκι. 17 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 Μαγευτικός. Μπορώ να ρωτήσω, 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,800 βρήκες τίποτα ενδιαφέροντος; 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,400 Μμ-χμμ. Μερικά κομμάτια Μου αρέσει πολύ. 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,680 Και ένα, ω... Έπρεπε να το έχω. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Τρομερός. Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,960 Μπορώ να συστήσω Ταγματάρχης Gowen, 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,040 ο μακροβιότερος κάτοικος μας; Κυρία Πενουάρ. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 πως τα πας, Ταγματάρχης; 25 00:01:18,400 --> 00:01:19,800 πως τα πας, Κυρία; 26 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 της κυρίας Peignoir ένας έμπορος αντίκες. 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 Είναι εδώ κάτω για λίγες μέρες μυρίζοντας γύρω-γύρω για κομψά λείψανα. 28 00:01:26,160 --> 00:01:27,880 Παρακαλώ μην το κάνετε ξυπνήστε τον εαυτό σας, 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,320 είναι μόνο η γυναίκα μου γελώντας. 30 00:01:29,320 --> 00:01:31,600 Φοβάμαι τον τοπικό της τελειώνοντας το σχολείο βομβαρδίστηκε. 31 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 Ω, αγαπητέ! 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,360 Όχι, όχι, πραγματικά. Απλά μια σκέψη. 33 00:01:34,360 --> 00:01:35,800 Λοιπόν τώρα, τι μπορω να σου παρω 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,440 Έχετε κανένα Ricard; 35 00:01:37,440 --> 00:01:38,480 λυπάμαι; 36 00:01:38,480 --> 00:01:39,640 Κανένας Ρικάρντ; 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,880 Έχουμε ξεφύγει, νομίζω. 38 00:01:41,880 --> 00:01:44,080 - Απλά ένα σέρι τότε. - Μα φυσικά. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,720 Πες μου, είσαι, κατά πάσα πιθανότητα, 40 00:01:46,720 --> 00:01:48,040 Γαλλικά καθόλου; 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 Ναι, είμαι. 42 00:01:49,680 --> 00:01:51,511 Καλέ Κύριε! 43 00:01:53,360 --> 00:01:56,160 Διασκεδάζεις, αγαπητέ; 44 00:01:56,160 --> 00:01:58,760 Εμείς, ε... δεν έχουμε βάλει κανένα καρύδι στο μπολ, έχουμε; 45 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 Δεν έχω. Δεν ξέρω για σένα. 46 00:02:00,520 --> 00:02:01,840 Λοιπόν, θα το κάνω τότε, να το κάνω; 47 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 Αυτό θα ήταν η πιο απλή λύση αγαπητέ. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,040 Πού είναι ο Μανουέλ; 49 00:02:05,040 --> 00:02:07,920 Του δώσαμε το βράδυ ρεπό, αγαπητέ. Είναι τα γενέθλιά του. 50 00:02:07,920 --> 00:02:10,559 Δηλαδή πόσο χρονών είναι; Δυόμισι; 51 00:02:13,560 --> 00:02:16,840 Με συγχωρείτε, υπάρχουν χωρίς καρύδια εδώ, Σύμπιλ. 52 00:02:16,840 --> 00:02:18,637 Χωρίς ξηρούς καρπούς! 53 00:02:19,640 --> 00:02:21,960 Θα τα βρείτε στην κουζίνα. 54 00:02:21,960 --> 00:02:23,120 Α, θα το κάνω; 55 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 Αν αντέχεις να σκιστείς από την κυρία Peignoir, θα. 56 00:02:26,320 --> 00:02:27,753 Συνέχισε. 57 00:02:30,760 --> 00:02:32,120 Το 1918 νομίζω. 58 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Είδες ποτέ αυτή την ταινία, «Πώς να δολοφονήσεις τη γυναίκα σου»; 59 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 «Πώς να φόνος Η γυναίκα σου»; 60 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 Ναι, τρομερά καλό. Το είδα έξι φορές. 61 00:02:38,560 --> 00:02:40,039 Πολύ αστείο! 62 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 είσαι καλά, Κύριε Fawlty; 63 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Τι; Ναι, ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε εντάξει; 64 00:02:46,680 --> 00:02:47,800 Ναί. 65 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 Καλό, καλό. Τότε είμαστε όλοι καλά. 66 00:02:49,320 --> 00:02:52,320 Πρέπει να είναι η ζέστη. 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,240 Ναι, και ψηλώνει, δεν είναι; 68 00:02:54,240 --> 00:02:55,960 Δεν νομίζω είναι πολύ καλά, αγαπητέ. 69 00:02:55,960 --> 00:02:58,400 Νομίζω ότι πρέπει να τον φροντίζει. 70 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 71 00:02:59,400 --> 00:03:01,480 Νομίζω ότι το άφησα κάπου εδώ. 72 00:03:01,480 --> 00:03:02,993 Εμμένω. 73 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 Α, ορίστε. 74 00:03:06,840 --> 00:03:08,240 Τα λέμε απόψε; 75 00:03:08,240 --> 00:03:09,593 Μμ-χμμ. Άντε. 76 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Ναί! Ένα σινγκλ για απόψε, έτσι; 77 00:03:17,920 --> 00:03:20,160 Κύριε Fawlty, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ρίτσαρντ Τέρνερ; 78 00:03:20,160 --> 00:03:22,360 - Συγγνώμη; - Είναι φίλος μου. 79 00:03:22,360 --> 00:03:23,720 Ω! Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι; 80 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 Απλώς περνώντας, είσαι εσύ; 81 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Ορίστε. Τα λέμε απόψε. 82 00:03:26,520 --> 00:03:29,440 Ω, ανοίξαμε μια βιβλιοθήκη, έτσι δεν είναι; Τι ωραία. 83 00:03:29,440 --> 00:03:31,680 Παρακαλώ μην φύγετε για λογαριασμό μου, κύριε Turnip. 84 00:03:31,680 --> 00:03:33,440 - Λυπάμαι, κύριε Fawlty. - Τώρα κοίτα, Πόλι. 85 00:03:33,440 --> 00:03:35,560 - Απλώς αποχαιρετούσαμε... - Εννοώ τι είδους μέρος 86 00:03:35,560 --> 00:03:39,840 πιστεύετε ότι πρόκειται για αίθουσα μασάζ; Τρέχουμε ένα ωραίο αξιοσέβαστο υψηλό cl... 87 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 Συγγνώμη, είπα κάτι αστείο; 88 00:03:41,840 --> 00:03:43,400 Όχι, ήμουν, ε, απλά κοιτάζω... 89 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Όχι, προφανώς είπα κάτι τρομακτικά κωμικό. 90 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Όχι, είναι μόνο η ζέστη. 91 00:03:46,440 --> 00:03:49,360 Λοιπόν, αρκεί να διασκεδάζω το προσωπικό. Για αυτό είμαι εδώ. 92 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 - Απλά θα τα πάρω... - Κάτι άλλο, Πόλυ. 93 00:03:51,760 --> 00:03:54,560 Φοβάμαι ότι έχουμε εγκαταλείψει την ιδέα από τα τόπλες απογευματινά τσάγια, 94 00:03:54,560 --> 00:03:57,840 οπότε αν δεν σας πείραζε να αλλάξετε πριν πάτε όπου οι άνθρωποι μπορεί να προσπαθούν να φάνε. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 επρόκειτο να. 96 00:03:59,520 --> 00:04:01,200 Polly, θα ήθελες έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ; 97 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Είμαι σε φόρμα απόψε. Ναι, κύριε Fawlty; 98 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 Ξέρω τέτοιου είδους σχέδια θεωρούνται αξιοπρεπείς στο καλλιτεχνικό σχολείο. 99 00:04:05,760 --> 00:04:08,600 Σας παρακαλώ, μην τους αφήνετε να ξαπλώνουν εκτίθεται στη ρεσεψιόν; 100 00:04:08,600 --> 00:04:11,160 Θα τα αφήσω μακριά όταν έχω φορέσει ρούχα. 101 00:04:11,160 --> 00:04:12,559 Δηλαδή, πραγματικά! 102 00:04:20,880 --> 00:04:22,313 Γεια σου, Fawlty Titties. 103 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 Ναι, ναι. 104 00:04:26,200 --> 00:04:28,040 Ω, είσαι εσύ, Όντρεϊ. Ναί. 105 00:04:28,040 --> 00:04:30,640 Α, σε άφησε πάλι, έχει αυτός; 106 00:04:30,640 --> 00:04:33,080 Ω, αγαπητέ... ω, αγαπητέ. 107 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Πόσο λυπηρό, χμ... ναι. 108 00:04:35,640 --> 00:04:38,040 Α, καλησπέρα, ταγματάρχη. Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 109 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Λοιπόν, θα την πάρω να τηλεφωνήσει. 110 00:04:39,800 --> 00:04:41,960 Χμ... ναι, καλά, συνέχισε το κοφτάκι σου. Αντίο. 111 00:04:41,960 --> 00:04:43,439 Φοβερός. 112 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Σταμάτα, Άλαν. 113 00:04:46,840 --> 00:04:48,068 Ρ-ρουφ, ροφ-ρουφ! 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,000 Γειά σου. 115 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Κλείσαμε ένα δωμάτιο. 116 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 - Έχεις; - Ναι, ένα διπλό. 117 00:04:56,320 --> 00:04:58,720 - Το όνομα είναι... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 118 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 - Ωραίο κοστούμι. - Τι; 119 00:05:00,360 --> 00:05:02,600 - Τίποτα. - Νόμιζα ότι είπες κάτι 120 00:05:02,600 --> 00:05:03,880 Όχι. 121 00:05:03,880 --> 00:05:05,480 είσαι καλά; 122 00:05:05,480 --> 00:05:07,835 Ναι, ευχαριστώ. Αχ! 123 00:05:09,840 --> 00:05:12,080 - Είμαστε έτοιμοι; - Νομίζω ότι είμαστε, ναι. 124 00:05:12,080 --> 00:05:13,920 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 125 00:05:13,920 --> 00:05:15,240 Ναι, είναι ο Μπρους. 126 00:05:15,240 --> 00:05:16,640 - Ο κύριος και η κυρία Μπρους. - Έτσι είναι. 127 00:05:16,640 --> 00:05:18,200 Είναι διπλό κρεβάτι; 128 00:05:18,200 --> 00:05:19,440 Ζητώ συγγνώμη; 129 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Έχει το δωμάτιό μας έχεις διπλό κρεβάτι; 130 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 - Ένα διπλό κρεβάτι; - Ναι. 131 00:05:23,640 --> 00:05:26,080 Έχουμε μόνο ένα διπλό κρεβάτι, Δηλαδή, το θέλεις; 132 00:05:26,080 --> 00:05:27,280 Α, όντως πάρα πολύ. Ναί. 133 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 Λοιπόν, θα πρέπει να σε βάλω στον αριθμό 12 τότε. 134 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 - Εντάξει. - Εννοώ... ω, δεν πειράζει. 135 00:05:31,760 --> 00:05:33,273 Έχει αεράκι; 136 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Έχει αεράκι; 137 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Λοιπόν, είναι ευάερο; 138 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Λοιπόν, υπάρχει αέρας σε αυτό. Θέλω να πω, τι το... 139 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Ω, νομίζω ότι υπάρχει ένα γράμμα για μένα. 140 00:05:42,160 --> 00:05:44,480 - Τι; - Υπάρχει ένα γράμμα για μένα εκεί. 141 00:05:44,480 --> 00:05:47,392 - Όχι, δεν υπάρχει. - Ναι. Jean Wilson. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,840 - Jean Wilson, είσαι εσύ; - Μμ-μμ. 143 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Χε χε χε! 144 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; 145 00:05:53,400 --> 00:05:56,040 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω ένα δίκλινο δωμάτιο, λοιπόν. 146 00:05:56,040 --> 00:05:57,560 - Α, κοίτα... - Είναι ενάντια στο νόμο. 147 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 - Ποιος νόμος; - Το δίκαιο της Αγγλίας. 148 00:05:58,800 --> 00:05:59,840 Καμία σχέση με μένα. 149 00:05:59,840 --> 00:06:02,040 - Καμία σχέση με σένα; - Τίποτα απολύτως. 150 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Μπορώ να σου δώσω δύο single, αν σου αρέσει, αλλά... 151 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 Πάμε κάπου αλλού; 152 00:06:05,840 --> 00:06:07,640 Με συγχωρείτε. 153 00:06:07,640 --> 00:06:09,560 Να το κλειδί μου. 154 00:06:09,560 --> 00:06:11,640 Και τώρα, φεύγω να βάψει την πόλη κόκκινη. 155 00:06:11,640 --> 00:06:13,040 Ευχαριστώ πολύ. 156 00:06:13,040 --> 00:06:15,360 Λοιπόν, ε... ίσως το κάνω τα λέμε αργότερα σήμερα το απόγευμα; 157 00:06:15,360 --> 00:06:17,828 Ναι, η γυναίκα μου και εγώ θα σηκωθούμε μέχρι πολύ αργά απόψε, ευχαριστώ. 158 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Δεν πιστεύω λέξη! 159 00:06:20,680 --> 00:06:22,960 Με συγχωρείτε. Τότε θα έχουμε δύο single, 160 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 αν είναι εντάξει με την αστυνομία; 161 00:06:24,800 --> 00:06:26,840 Δύο single, σίγουρα. Τώρα... 162 00:06:26,840 --> 00:06:29,280 - Το ένα δίπλα στο άλλο. - Ο ένας δίπλα στον άλλο... 163 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Αγαπητέ μου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τι ντροπή. 164 00:06:31,680 --> 00:06:33,320 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 165 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 - Ένα διπλό, έτσι; - Θα θέλαμε ένα διπλό. 166 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Δύο single, αγαπητέ. Όχι παντρεμένος. Τώρα... 167 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 Τι; 168 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Τίποτα αγαπητέ. το αντιμετωπίζω. 169 00:06:41,080 --> 00:06:44,440 Λοιπόν, το 17 και το 18 είναι δωρεάν. Θα πρέπει να μοιραστείτε ένα μπάνιο. 170 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 Όχι... Ω, ε, τηλεφώνησε η Audrey. θα το χειριστώ. 171 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 Ο Γιώργος την άφησε ξανά. 172 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 Ω, όχι. 173 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 Τώρα, έχουμε ένα στον πρώτο όροφο, ένα ακριβώς πάνω στην κορυφή. 174 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 - Να ασχοληθώ με αυτό, Βασίλη; - Το αντιμετωπίζω, αγαπητέ. 175 00:06:55,000 --> 00:06:56,840 Όχι, δεν πειράζει. Ήθελες δύο singles; 176 00:06:56,840 --> 00:06:58,080 είπα Θα το αντιμετώπιζα. 177 00:06:58,080 --> 00:06:59,840 - Σκέφτεστε να μοιράζεστε ένα μπάνιο; - Ήμουν εδώ πρώτα. 178 00:06:59,840 --> 00:07:01,671 Είναι η σειρά μου τώρα. 179 00:07:03,680 --> 00:07:06,035 Πολέμησα στον πόλεμο της Κορέας, ξέρεις; Σκότωσα τέσσερις άνδρες. 180 00:07:09,040 --> 00:07:11,600 Ήταν στο Σώμα Εστίασης, συνήθιζε να τους δηλητηριάζει. 181 00:07:14,600 --> 00:07:17,080 Ναί; Ποιος είναι; 182 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 - Είναι ο Μανουέλ. -Τι θέλεις; 183 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 Μπορώ να πάω τώρα; 184 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 185 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 - �Τι; - Νόμιζα ότι είχες φύγει. 186 00:07:24,040 --> 00:07:25,760 Όχι, το έσβησα. 187 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Τι; 188 00:07:27,280 --> 00:07:29,040 Ήταν περίπου τόσο ψηλά. 189 00:07:29,040 --> 00:07:32,280 Όχι. Είπα, σκέφτηκα... ένα πιστεύω... Δεν πειράζει. 190 00:07:32,280 --> 00:07:34,040 - �Τι; - Δεν πειράζει. 191 00:07:34,040 --> 00:07:35,480 Ω, νομίζεις έφυγα. 192 00:07:35,480 --> 00:07:37,320 - Ναι. - Όχι, όχι, πάω τώρα. 193 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 - Υπέροχο. - Τι; Είναι εντάξει; 194 00:07:38,840 --> 00:07:41,229 - Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 195 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Ναί; 196 00:07:43,640 --> 00:07:45,760 - Πριν πάω... - Τι είναι; 197 00:07:45,760 --> 00:07:47,800 Είναι τα γενέθλιά μου. 198 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Ναι, το ξέρω! 199 00:07:49,760 --> 00:07:51,960 «Θέλω να σας ευχαριστήσω για όμορφο δώρο." 200 00:07:51,960 --> 00:07:53,320 Ω, ναι. Πρόστιμο. 201 00:07:53,320 --> 00:07:55,480 «Και για την πολύ καλοσύνη σου σε μένα από τότε που ήρθα εδώ». 202 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 Καθόλου. Χαρά μου. 203 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 «Από τότε που ήρθε εδώ από την Ισπανία, αφήνοντας τη μητέρα μου...» 204 00:07:59,240 --> 00:08:01,440 - Έξω. - �Τι; 205 00:08:01,440 --> 00:08:03,908 Έξω. Σας ευχαριστώ. 206 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 «Από τότε που ήρθα εδώ από την Ισπανία, 207 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 αφήνοντας τα πέντε αδέρφια μου και τέσσερις αδερφές..." 208 00:08:08,920 --> 00:08:11,798 Δώσε μου. Σας ευχαριστώ. 209 00:08:13,440 --> 00:08:14,960 Μπορώ να το έχω, Βασίλειος; 210 00:08:14,960 --> 00:08:16,200 - Τι, αγαπητέ; - Θέλω αυτό το κλειδί. 211 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Έχω μόνο το κλειδί στο δωμάτιο 12, αγαπητέ. 212 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 - Αυτό είναι. - Τώρα κοίτα εδώ, Σύμπιλ... 213 00:08:18,880 --> 00:08:20,960 Βασίλειος! 214 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Αν ήσουν το μέγεθός μου... 215 00:08:22,680 --> 00:08:24,238 «Από τότε που ήρθε…» 216 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 - Μανουέλ. - S�, s�? 217 00:08:26,920 --> 00:08:28,760 Νούμερο 12, παρακαλώ. 218 00:08:28,760 --> 00:08:29,875 Βασιλικός! 219 00:08:34,880 --> 00:08:36,160 Τζήν! 220 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 Γεια σου, Δημοσκόπηση. 221 00:08:37,880 --> 00:08:39,440 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 222 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάρουμε στο Bellevue. 223 00:08:41,200 --> 00:08:43,120 Ω, όχι. Γεια σου, Άλαν. 224 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 Θα έχει πλάκα. Οι γονείς μου έρχονται αύριο. 225 00:08:45,240 --> 00:08:46,440 Τι, εδώ; 226 00:08:46,440 --> 00:08:47,840 Λοιπόν, σε προειδοποίησα. 227 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί το περίφημο Fawlty. 228 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Σσσ, δεν υποτίθεται ότι στο hobnob. 229 00:08:51,320 --> 00:08:53,788 - Μου αρέσει το ντύσιμό σου. - Θα σου δώσω το μοτίβο. 230 00:08:56,200 --> 00:08:58,240 Θα είσαι στον γάμο της Φιόνα; 231 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Δεν μπορώ, αλλά θα το κάνω να είστε στη ρεσεψιόν, 232 00:09:00,480 --> 00:09:02,240 στα δικά μου Δημιουργία Jean Wilson. 233 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 σε θέλω για να το δοκιμάσω αργότερα. 234 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 Καλά. Πώς είναι αυτό υπέροχος πατριός; 235 00:09:05,840 --> 00:09:08,160 Δεν τον έχω δει ένα μήνα. Είναι στη Σιγκαπούρη. 236 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 Ω, έκρηξη! 237 00:09:09,560 --> 00:09:11,960 Ξέχασα να πάρω αυτές τις μπαταρίες για το ηλεκτρικό μου ξυράφι. 238 00:09:11,960 --> 00:09:13,400 Υπάρχει πουθενά ακόμα ανοιχτό, Δημοσκόπηση; 239 00:09:13,400 --> 00:09:16,312 - Μπορεί να βρεις χημικό. - Καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 240 00:09:17,320 --> 00:09:18,680 Είναι ο Ρίτσαρντ έρχεται απόψε; 241 00:09:18,680 --> 00:09:20,671 - Θα είμαστε μαζί γύρω στις 10:00. - Τέλεια! 242 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Γεια σας και πάλι. 243 00:09:27,040 --> 00:09:30,160 Καταφέραμε να το πάρουμε όλα τακτοποιήθηκαν με τη γυναίκα σου. 244 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Δεν θα το ήξερα για αυτό. Υπάρχει κάτι που θέλετε; 245 00:09:32,360 --> 00:09:34,510 Ναί. Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, ξέρετε αν υπάρχει ακόμα ανοιχτό χημικό; 246 00:09:36,520 --> 00:09:37,720 Ζητώ συγγνώμη; 247 00:09:37,720 --> 00:09:40,400 Ξέρετε αν υπάρχει ένα χημικό ακόμα ανοιχτό; 248 00:09:40,400 --> 00:09:43,080 Υποθέτω ότι νομίζεις αυτό είναι αστείο, εσύ; 249 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 - Αστείο; - Χα. Χα. Χα. 250 00:09:45,360 --> 00:09:48,160 Όχι, όχι. εγώ πραγματικά θέλετε να μάθετε. 251 00:09:48,160 --> 00:09:50,800 Λοιπόν, δεν το κάνω. Από όσο ξέρω, όλα τα χημικά είναι κλειστά. 252 00:09:50,800 --> 00:09:53,040 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι αύριο. Συγνώμη. 253 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Λίγο χτύπημα, φαντάζομαι. 254 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Τι; 255 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Τίποτα. Ακούσατε. 256 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Αυτό είναι όλο; 257 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 - Λοιπόν... - Ναι; 258 00:10:00,840 --> 00:10:03,720 - Δεν υποθέτω ότι έχεις ένα ζευγάρι... - Τώρα, κοίτα! 259 00:10:03,720 --> 00:10:05,240 Απλά μην το κάνεις σπρώξτε την τύχη σας! 260 00:10:05,240 --> 00:10:06,840 Έχω ένα οριακό σημείο, ξέρεις. 261 00:10:06,840 --> 00:10:09,434 Λοιπόν, θέλω μόνο μερικές μπαταρίες. 262 00:10:11,440 --> 00:10:12,560 Δεν το πιστεύω. 263 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 - Τι; - Μπαταρίες, ε; 264 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Ξέρεις κάτι; Με αηδιάζεις. 265 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Ξέρω τι άνθρωποι σαν να σηκώνεσαι, 266 00:10:19,040 --> 00:10:20,920 και νομίζω είναι αηδιαστικό! 267 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Ε-τι είσαι μιλάμε για; 268 00:10:22,280 --> 00:10:25,040 Θέλω μπαταρίες για το ηλεκτρικό μου ξυράφι. Θέλω να ξυριστώ! 269 00:10:25,040 --> 00:10:26,080 - Ω ναι; - Ναι! 270 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 Δεν έχω ξυριστεί σήμερα. Κοίτα, βλέπεις; 271 00:10:27,800 --> 00:10:29,280 - Ηλεκτρικό ξυράφι, ε; - Σωστά! 272 00:10:29,280 --> 00:10:32,440 Λοιπόν, σε αυτό αναφερόμουν όταν είπα ότι ήταν αηδιαστικό. 273 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Είναι, φυσικά, αηδιαστικό που δεν έχεις ξυριστεί, 274 00:10:34,520 --> 00:10:37,120 αλλά κατανοητό. εννοώ, μερικές φορές ούτε εγώ ξυρίζομαι, 275 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 και αυτό είναι επίσης αηδιαστικό. 276 00:10:38,440 --> 00:10:40,960 Θα μου στείλουν λοιπόν ένα ξυράφι στο δωμάτιό σας αμέσως. 277 00:10:40,960 --> 00:10:42,393 Ευχαριστώ πολύ, καληνυχτα. 278 00:11:20,720 --> 00:11:22,440 Γειά σου; 279 00:11:22,440 --> 00:11:25,400 Audrey, κανένα νέο; 280 00:11:25,400 --> 00:11:29,120 Ω, αγαπητέ. Δεν έχει; 281 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Ω, ξέρω. 282 00:11:33,520 --> 00:11:37,840 Δεν σου αξίζει, Όντρεϊ. Πραγματικά δεν το κάνει. 283 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Ακριβώς. 284 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 Ξέρω ότι έχεις. 285 00:11:41,440 --> 00:11:43,874 ξέρω. ξέρω. 286 00:11:45,880 --> 00:11:47,440 Ω, ξέρω. 287 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 Θα συνεχίσεις έτσι όλη νύχτα; 288 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 Τι ήταν αυτό, Όντρεϊ; 289 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Ω, ξέρω. 290 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 ξέρω. 291 00:11:55,880 --> 00:11:58,640 Λοιπόν, γιατί είναι αυτή σου λέω τότε; 292 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 καταλαβαίνω, Αγαπητέ, πραγματικά το κάνω. 293 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 Δεν αντέχω άλλο. 294 00:12:02,240 --> 00:12:04,276 Θα πάω να καθαρίσω τη στέγη ή κάτι τέτοιο. 295 00:12:06,080 --> 00:12:08,080 Εκεί είναι το μπροστινό κουδούνι. Κάποιος επέστρεψε αργά. 296 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Ναι, ναι. 297 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Περιμένω ότι ξέχασαν τον κωδικό πρόσβασης τους. 298 00:12:11,600 --> 00:12:12,760 ξέρω. 299 00:12:12,760 --> 00:12:14,240 Καλύτερα να πάει κάποιος και αφήστε τους να μπουν. 300 00:12:14,240 --> 00:12:15,960 - Ναι. - Θα πάω τότε, έτσι; 301 00:12:15,960 --> 00:12:18,240 - Χμμ. - Ναι, συμφωνώ. Δικαίωμα. θα πάω. 302 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 Ξέρεις ποιος είναι, δεν εχεις; 303 00:12:20,600 --> 00:12:22,640 Αυτό είναι το ζευγάρι σου, το σετ «Κάμα Σούτρα». 304 00:12:22,640 --> 00:12:25,560 «Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στον Βασίλη Fawlty Knocking Shops Limited." 305 00:12:25,560 --> 00:12:28,074 Όχι αγαπητέ. Είναι μόνο ο Βασίλειος. 306 00:12:31,080 --> 00:12:33,116 Έρχομαι, έρχομαι. 307 00:12:37,120 --> 00:12:39,000 Δηλαδή, υποθέτω ξέρεις τι ώρα είναι; 308 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Ω, κύριε Fawlty, 309 00:12:41,080 --> 00:12:42,680 λυπάμαι πολύ. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,360 Ω όχι. Είναι μόνο 11:00 και τέταρτο. 311 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Σε έβγαλα έξω του κρεβατιού σας. 312 00:12:47,040 --> 00:12:49,080 Καθόλου. Είχα μερικές δουλειές να κάνω... 313 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Ω, είσαι τόσο ευγενικός. 314 00:12:50,840 --> 00:12:52,640 Α, καλά... 315 00:12:52,640 --> 00:12:55,160 είχα μόλις ένα υπέροχο βράδυ. 316 00:12:55,160 --> 00:12:56,800 Εσείς; Τι πολύ ωραίο. 317 00:12:56,800 --> 00:12:59,960 Είδα κάποιους φίλους Δεν είχα δει για χρόνια. 318 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Είχα λίγο πολύ για να πιω, φοβάμαι. 319 00:13:02,960 --> 00:13:05,400 Προς τι η ζωή αν δεν μπορεί κανείς να πάρει λίγο... 320 00:13:05,400 --> 00:13:08,080 - Μπλότο; - Λοιπόν, σχεδόν blotto. 321 00:13:08,080 --> 00:13:12,400 Κύριε Fawlty, είσαι τόσο γοητευτικός. 322 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Λοιπόν, το κάνει κανείς το καλύτερο. 323 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 Ελπίζω κυρία Φάουλτι 324 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 εκτιμά πόσο τυχερή είναι. 325 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Νομίζω ότι μάλλον όχι, στην πραγματικότητα. 326 00:13:19,240 --> 00:13:20,680 Ωχ! 327 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Συγγνώμη, παρακαλώ... 328 00:13:22,240 --> 00:13:24,834 - Α, εδώ είμαστε. - Χα χα χα! 329 00:13:25,840 --> 00:13:28,840 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη. Χα χα! Εδώ είσαι. 330 00:13:28,840 --> 00:13:30,200 - Συνέχισε. - Λυπούμαστε πολύ. 331 00:13:30,200 --> 00:13:32,240 Ήταν αρκετά εξαιρετικό. Το κουδούνι της εξώπορτας έπεσε 332 00:13:32,240 --> 00:13:34,360 μόλις πριν από λίγο, και σκέφτηκα μέσα μου, 333 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 «Περιμένω ότι αυτός θα είναι ο Άλαν και...» λοιπόν, κατεβαίνω και ιδού, 334 00:13:37,400 --> 00:13:40,640 δεν είσαι καθόλου εσύ, είναι η κυρία Πενουάρ. Έχετε γνωριστεί; Ο Άλαν και... 335 00:13:40,640 --> 00:13:43,920 αυτή είναι η κυρία Peignoir. Είναι έμπορος αντίκες, Δηλαδή ασχολείται με αντίκες. 336 00:13:43,920 --> 00:13:47,920 Δεν είναι τρομερά μεγάλη ή τίποτα. Χα, χα. Έτσι, την άφησα να μπει μόλις πριν από 10 δευτερόλεπτα, μόλις πέντε, 337 00:13:47,920 --> 00:13:49,560 Δηλαδή, δύσκολα ο χρόνος να πω καλησπέρα, 338 00:13:49,560 --> 00:13:53,000 έρχεται, πέφτει το πράγμα της, κάτω πηγαίνω και εκεί είσαι, 339 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 ευλογεί την ψυχή μου. Γκόλυ, είναι η ώρα; 340 00:13:55,160 --> 00:13:57,320 Θεέ μου, σκεφτόμουν ήταν 10 και τέταρτο. 341 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 Θεέ μου! Καλύτερα να πάω για ύπνο. 342 00:13:59,240 --> 00:14:02,949 Δεν αντέχω να μιλάμε όλη τη νύχτα. Πρέπει να περάσω νωρίς το βράδυ. Αντίο! 343 00:14:03,960 --> 00:14:05,234 Συγνώμη! 344 00:14:10,240 --> 00:14:11,520 είσαι καλά; 345 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Ναι, είμαι. Καληνύχτα. 346 00:14:13,640 --> 00:14:15,440 - Καληνύχτα. - Bonne nuit. 347 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Ζαν, θα το κάνω κάντε αυτή την κλήση. 348 00:14:17,200 --> 00:14:19,430 - Μην αργείς πολύ. - Όχι. 349 00:14:25,440 --> 00:14:27,040 Λοιπόν; 350 00:14:27,040 --> 00:14:28,840 - Χμμ; - Ποιος ήταν; 351 00:14:28,840 --> 00:14:31,520 Ήταν δικό σου, ε, το ζευγάρι σου. 352 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Χα. Humph. 353 00:14:33,000 --> 00:14:35,798 - Καληνύχτα. - Bonne nuit. 354 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Α, και αυτή η γυναίκα... 355 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 Κυρία Πενουάρ; 356 00:14:43,920 --> 00:14:45,520 Α, ναι. Κάτι τέτοιο. 357 00:14:45,520 --> 00:14:47,670 Dormez bien, κύριε Fawlty. 358 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Πώς είναι η Audrey; 359 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Είναι μέσα τρομερή κατάσταση. 360 00:14:57,040 --> 00:14:58,519 Α, καλά, καλά. 361 00:15:01,520 --> 00:15:03,440 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα, Σύμπιλ! 362 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 Γιατί φωνάζεις, Βασίλη; 363 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 Φώναζα; Συγγνώμη, Σύμπιλ. 364 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 Λοιπόν, καλύτερα να πάω να δω ποια είναι αυτή, η Σύμπιλ. 365 00:15:08,640 --> 00:15:12,400 Περιμένω ότι είναι κάποιο κλειδί που ξέχασαν να πάρουν τον καλεσμένο για την πόρτα τους. 366 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 Ή κάτι τέτοιο, κάποια αθώα εξήγηση. 367 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 - Χα, είσαι έτοιμη, Σύμπιλ; - Είμαι έτοιμος. 368 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 Δικαίωμα. Απλά θα δω ποιος είναι τότε, Σύμπιλ. 369 00:15:18,280 --> 00:15:20,748 Εντάξει, Σύμπιλ; 370 00:15:21,760 --> 00:15:23,239 Γειά σου; 371 00:15:25,520 --> 00:15:27,397 Γειά σου; 372 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 - Αχ. - Ααα! 373 00:15:31,480 --> 00:15:34,640 Ω, συγγνώμη, κύριε Fawlty. Ο καημένος ο κύριος Φάουλτι. 374 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Είσαι καλά; 375 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 Όχι, πεθαίνω, αλλά μην σηκωθείς από το κρεβάτι. 376 00:15:38,440 --> 00:15:40,840 σε πλήγωσα, και είσαι τόσο υπέροχος για μένα. 377 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Κάντε μου ένα τόσο όμορφο δώρο. Σας ευχαριστώ! 378 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 είσαι μεθυσμένος, Μανουήλ! 379 00:15:44,640 --> 00:15:47,920 Όχι, όχι. Είναι όμορφο. Είναι το πρώτο μου. Σας ευχαριστώ. 380 00:15:47,920 --> 00:15:49,480 Άκου τώρα... ρε! 381 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 Ω, καημένε κύριε Φάουλτι. 382 00:15:51,640 --> 00:15:56,040 Λυπάμαι λοιπόν. Παρακαλώ, κύριε Fawlty, Σε αγαπώ, σε αγαπώ! 383 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου, είσαι τόσο καλός μαζί μου! 384 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 σε αγαπώ! 385 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 Βασίλ, προσπαθώ για να διαβάσετε εδώ. 386 00:16:01,080 --> 00:16:03,640 Από τότε που έρχομαι εδώ από την Ισπανία 387 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 αφήνοντας τις πέντε μητέρες μου, 388 00:16:05,160 --> 00:16:07,799 και τέσσερις θείες χωρίς... 389 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 Συντήρηση, un peu de caf�? 390 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Α, ουι, θα τα πούμε. Caf� au lait. 391 00:16:18,800 --> 00:16:20,640 - Caf� τι; - Au lait. 392 00:16:20,640 --> 00:16:22,312 Α, ol�. Αρκετά. 393 00:16:41,320 --> 00:16:43,480 Εκεί είμαστε. Voil� sommes nous. 394 00:16:43,480 --> 00:16:44,840 - Caf� pour vous. - "Βους"; 395 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Pas pour toi; 396 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω έχει ένα αργότερα. 397 00:16:47,800 --> 00:16:49,640 - Πολύ αστείο. - Ω, καλά. 398 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Ω, κύριε Fawlty, το ξεχνάω. 399 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Το παράθυρο στην κρεβατοκάμαρά μου, Δεν μπορώ να το ανοίξω. Θα μπορούσατε; 400 00:16:53,880 --> 00:16:56,553 Α, σίγουρα, θα εμφανιστώ και διορθώστε το. Σίγουρα. 401 00:17:02,560 --> 00:17:04,835 Για σένα και αυτό... 402 00:17:11,840 --> 00:17:13,240 Ευχαριστώ πολύ. 403 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Μανουήλ; 404 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Ω, είναι τρομερό! 405 00:17:15,240 --> 00:17:16,400 Πήγαινε στην κουζίνα, Μανουήλ. 406 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Δεν μπορώ. 407 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 Πήγαινε στην κουζίνα αμέσως. 408 00:17:18,920 --> 00:17:20,000 Έλα, Μανουέλ. 409 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Πεθαίνω εδώ. Παρακαλώ. 410 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 Συγγνώμη για αυτό. 411 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 Έχει κάνει υπερβολική δουλειά τρομερά δύσκολο πρόσφατα. 412 00:17:25,680 --> 00:17:26,720 Μπορώ να βοηθήσω; 413 00:17:26,720 --> 00:17:28,760 Όχι, μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ Polly. 414 00:17:28,760 --> 00:17:31,149 - Έλα. - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 415 00:17:32,160 --> 00:17:33,480 Είναι πάλι σε αυτό. Ματιά. 416 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 Είναι αηδιαστικό. 417 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Ζητώ συγγνώμη; 418 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Τίποτα. 419 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 σε νόμιζα είπε κάτι; 420 00:17:37,480 --> 00:17:40,040 Όχι, όχι. Συνεχίζω. 421 00:17:47,040 --> 00:17:49,076 Συνεχίστε με τα γεύματά σας. 422 00:17:51,080 --> 00:17:52,280 Σας ευχαριστώ, κύριε Lloyd. 423 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 Και αυτό είναι ακριβώς για απόψε, έτσι δεν είναι; 424 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 - Έτσι είναι. - Θα πάρετε μεσημεριανό; 425 00:17:55,640 --> 00:17:57,200 Δεν θα έχουμε χρόνο, φοβάμαι. 426 00:17:57,200 --> 00:17:58,760 Έχουμε αυτόν τον γάμο στις 2 και μισή. 427 00:17:58,760 --> 00:18:00,640 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσε να κάνω μια κλήση; 428 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο. 429 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 Θα ήταν δυνατόν 430 00:18:03,120 --> 00:18:05,040 να έχουν σάντουιτς έστειλε στο δωμάτιο; 431 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Σίγουρα. Εδώ είναι το κλειδί. 432 00:18:06,200 --> 00:18:08,240 Θα έχω τις τσάντες σου ανατράφηκε σε μια στιγμή. 433 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Θα ήθελες καφέ με τα σάντουιτς; 434 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Ναι, παρακαλώ. 435 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Μαμά! 436 00:18:13,840 --> 00:18:16,200 Γεια σου αγάπη μου. Γεια σου, Άλαν. 437 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 Γεια σου Ρέιτσελ. 438 00:18:17,280 --> 00:18:19,000 Πού είναι ο Φίλιππος; Έκανε καλό ταξίδι; 439 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Θαυμάσιο, είναι πάνω. 440 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Θα μπορούσα να μιλήσω στην κυρία Μπρις, παρακαλώ; 441 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 θα σε δω σε μια στιγμή. 442 00:18:24,320 --> 00:18:27,040 Απλώς πηγαίνω να τελειώσω το πρωινό μου. 443 00:18:27,040 --> 00:18:28,400 Εκεί είναι. 444 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Πού είναι το κλειδί; 445 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Είναι ήδη το ανέλαβε, Βασίλειο. 446 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 Εντάξει. 447 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 Άννα; 448 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 Είναι η Rachel Lloyd εδώ. Πώς είναι όλα; 449 00:18:36,000 --> 00:18:37,520 πάω να πάρω οι θήκες σας στον επάνω όροφο. 450 00:18:37,520 --> 00:18:38,873 Ναι, το ξέρω. 451 00:18:40,520 --> 00:18:41,873 Αγάπη μου, είναι όμορφο, Σας ευχαριστώ. 452 00:18:51,880 --> 00:18:54,519 Sybil, Sybil. 453 00:18:58,600 --> 00:19:00,080 - Α, γεια. - Γεια σου. 454 00:19:00,080 --> 00:19:02,640 - Είναι η κυρία Λόιντ, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 455 00:19:02,640 --> 00:19:04,360 Τι κάνετε; Fawlty, Basil Fawlty. 456 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 - Πώς τα πάτε; - Πολύ καλά, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 457 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 Καλός. 458 00:19:08,520 --> 00:19:10,160 Είχαμε αυτή την πόρτα ανατράπηκε πρόσφατα. 459 00:19:10,160 --> 00:19:11,880 Έκανε μια αρκετά καλή δουλειά από αυτό, δεν νομίζεις; 460 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Ναι, ναι. Είναι πολύ ωραίο. 461 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 Θαυμάσιος. Άλλαξε τη ζωή μας, πραγματικά. 462 00:19:15,720 --> 00:19:18,200 Παλιότερα έπρεπε να κάνω τα 100 μέτρα από εκεί και πάλι πίσω, 463 00:19:18,200 --> 00:19:20,080 αλλά τώρα μπορούμε απλά άνοιξε κάπως και... 464 00:19:20,080 --> 00:19:23,120 δεν λειτουργεί όπως και συνήθως. Χα! 465 00:19:23,120 --> 00:19:25,680 Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα. 466 00:19:25,680 --> 00:19:28,920 Έτσι ακριβώς. Θαυμάσιος. Πραγματικά. Μάλλον απλό, αλλά αποτελεσματικό. 467 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Θα θέλατε να δοκιμάσετε, δείτε την κουζίνα και... 468 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Θα ήθελα μια μέρα, αλλά νομίζω ότι μόλις τώρα, 469 00:19:33,360 --> 00:19:36,193 Καλύτερα να ανέβω πάνω. Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 470 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Είστε εντάξει; 471 00:19:40,200 --> 00:19:43,760 Λίγο πρόβλημα με το παλιό πόδι, Καλύτερα να κάτσω εδώ για λίγο. 472 00:19:43,760 --> 00:19:45,880 Λίγο σκάγια, Πόλεμος της Κορέας. Ακόμα εκεί. 473 00:19:45,880 --> 00:19:47,840 Δεν μπορούν να το βγάλουν; 474 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Όχι, πολύ βαθιά, πολύ βαθιά. 475 00:19:49,600 --> 00:19:51,800 Λοιπόν, αυτή είναι η κουζίνα, όπως μπορείτε να δείτε. 476 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 - Τι; - Η κουζίνα, ναι. 477 00:19:53,840 --> 00:19:55,520 Το είχαμε σοβατίσει πριν από περίπου πέντε χρόνια. 478 00:19:55,520 --> 00:19:58,193 Έχουμε μερικές ρωγμές εκεί πάνω τώρα. 479 00:19:59,200 --> 00:20:03,480 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. Απλώς ξαπλώνει. 480 00:20:03,480 --> 00:20:08,156 Είναι Ισπανός. Από τη Βαρκελώνη. Ξέρεις, κάπως σιέστα. Αλλά είναι καλά. 481 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Ήταν τα γενέθλιά του χθες. 482 00:20:11,280 --> 00:20:15,080 Έχουμε μερικές ρωγμές εκεί πάνω τώρα, αλλά τίποτα σοβαρό. 483 00:20:15,080 --> 00:20:18,160 Όπως λέω, δεν είναι η Καπέλα Σιξτίνα, αλλά είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό. 484 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Είσαι σίγουρος είναι καλά; 485 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 Ω, ναι. Ναι, είναι καλά. Ναί. 486 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 Αλλά στενάζει. 487 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Είναι αυτός; Είναι αυτός; 488 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 Δεν τον ακούς; 489 00:20:25,840 --> 00:20:28,000 Έτσι είναι. Άκου, μόλις το θυμήθηκα 490 00:20:28,000 --> 00:20:31,120 Άφησα τις θήκες σου ακριβώς έξω από το δωμάτιό σου, κατά λάθος. 491 00:20:31,120 --> 00:20:33,440 Θα σε πείραζε να ανέβω και να τα βάλω μέσα τώρα; 492 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 Εκτός αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο... 493 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Μη νομίζεις ίσως πρέπει να ανοίξουμε... 494 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 Όχι, όχι, όχι! Μην ανησυχείτε για αυτό. Η γυναίκα μου θα ασχοληθεί με αυτό. Sybil! 495 00:20:38,360 --> 00:20:40,720 Έτσι, αν θέλετε, ε... 496 00:20:40,720 --> 00:20:42,392 Έλα! Παρουσιάζομαι. 497 00:20:42,640 --> 00:20:43,914 Έλα μέσα. 498 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 Τα σάντουιτς σου, κύριε Λόιντ. 499 00:20:47,800 --> 00:20:49,600 Πόλυ! 500 00:20:49,600 --> 00:20:51,440 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 501 00:20:51,440 --> 00:20:53,800 - Φανταστικό. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 502 00:20:53,800 --> 00:20:56,440 Είσαι ακόμα υπέροχη. 503 00:20:56,440 --> 00:20:57,873 Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ. 504 00:21:06,880 --> 00:21:08,950 Είναι κάτι το θέμα; 505 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Κυρία Λόιντ, θα μπορούσα εχεις κουβεντα μαζι σου? 506 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 Είσθε. 507 00:21:15,240 --> 00:21:17,240 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που πρέπει να εξηγήσω. 508 00:21:17,240 --> 00:21:19,680 - Λοιπόν; - Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μέσα; 509 00:21:19,680 --> 00:21:21,840 Α, αλήθεια, είναι απολύτως απαραίτητο; 510 00:21:21,840 --> 00:21:23,831 Φοβάμαι ότι είναι. 511 00:21:24,840 --> 00:21:26,353 Σας ευχαριστώ. 512 00:21:29,680 --> 00:21:31,600 Κυρία Λόιντ, λυπάμαι πολύ... 513 00:21:31,600 --> 00:21:35,480 αλλά... αυτό είναι... 514 00:21:35,480 --> 00:21:37,038 πολύ πιο ωραίο δωμάτιο 515 00:21:38,040 --> 00:21:39,400 από το ένα σας δώσαμε. 516 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 - Τι; - Λυπάμαι, 517 00:21:40,480 --> 00:21:43,600 Απλώς έλεγα ότι αυτό το δωμάτιο είναι πολύ πιο ωραίο από το δικό σου, 518 00:21:43,600 --> 00:21:46,640 και ήθελα να σε φέρω εδώ τώρα, και να σου το δείξω και να σου ζητήσω συγγνώμη, 519 00:21:46,640 --> 00:21:50,160 σε περίπτωση που το μάθατε αργότερα, και πήρε μάλλον σταυρό. 520 00:21:50,160 --> 00:21:52,360 Τώρα, εμ, το θεμα ειναι... 521 00:21:52,360 --> 00:21:55,840 Τι είναι; Το θέμα είναι αν αποδειχτεί δεν σου αρέσει αυτό το δωμάτιο 522 00:21:55,840 --> 00:21:58,800 χμ, τότε μπορούμε πάντα να σε μεταφέρουμε εδώ αλλά δεν νομίζω ότι αξίζει να το κάνεις 523 00:21:58,800 --> 00:22:02,040 μέχρι να αποφασίσετε σίγουρα δεν σου αρέσει αυτό όσο αυτό, 524 00:22:02,040 --> 00:22:06,240 τότε μπορούμε να καθίσουμε, ένα στρογγυλό τραπέζι, κάπως συζητήστε το, μασήστε το, 525 00:22:06,240 --> 00:22:09,152 και ε... 526 00:22:10,160 --> 00:22:11,720 Και θα ήταν κάτι πολύ εύκολο. 527 00:22:11,720 --> 00:22:14,029 Ο Μπομπ είναι θείος σου. Καλά; 528 00:22:16,000 --> 00:22:17,319 Πρόστιμο. 529 00:22:18,320 --> 00:22:19,389 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 530 00:22:20,400 --> 00:22:21,719 Σας ευχαριστώ. 531 00:22:24,400 --> 00:22:26,280 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 532 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Αναρωτήθηκα πού ήσουν αγάπη μου. 533 00:22:31,040 --> 00:22:32,440 Ωραιότατος; 534 00:22:32,440 --> 00:22:34,476 Αγαπητέ, είσαι καλά; 535 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Αυτό το δωμάτιο είναι ακριβώς το ίδιο ως εκείνος που απλώς... 536 00:22:40,640 --> 00:22:44,080 Ω, Jean, είναι απολύτως συντριπτικό! 537 00:22:44,080 --> 00:22:45,360 Λίγο σφιχτό απέναντι από την προτομή. 538 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Ω, το λατρεύω. 539 00:22:46,720 --> 00:22:47,920 Χαμηλότερα, χαμηλότερα. 540 00:22:47,920 --> 00:22:49,800 - Είσαι σίγουρος; - Μπορώ να το παραλάβω απόψε; 541 00:22:49,800 --> 00:22:53,560 Πιο χαμηλά, χαμηλά... αχ! Αυτό είναι, αυτό είναι. 542 00:22:53,560 --> 00:22:55,200 Αυτό είναι καταπληκτικό! 543 00:22:55,200 --> 00:22:57,880 Αυτό είναι καταπληκτικό! 544 00:22:57,880 --> 00:22:59,359 Α, χα, χα χα! 545 00:23:08,040 --> 00:23:10,000 Γεια, μωρό μου, 546 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 έχω κάνατε μαθήματα; 547 00:23:12,000 --> 00:23:14,434 Λοιπόν, θα σε δω απόψε, ε; 548 00:23:16,080 --> 00:23:18,230 Για 10 λιντ, αυτό είναι απολύτως φανταστικό. 549 00:23:30,240 --> 00:23:31,468 Ω. 550 00:23:33,480 --> 00:23:35,436 Όχι, όχι, όχι. 551 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 Όχι, όχι, όχι. 552 00:23:37,960 --> 00:23:38,995 Όχι! 553 00:23:42,640 --> 00:23:45,880 Polly, θέλω να σε δω στη ρεσεψιόν σε ένα λεπτό με το καπέλο και το παλτό σας. 554 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 λυπάμαι; 555 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Θέλω να σε δω στη ρεσεψιόν 556 00:23:47,960 --> 00:23:49,240 σε ένα λεπτό στο καπέλο και το παλτό σου! 557 00:23:49,240 --> 00:23:52,152 - Θα σου χωρέσουν; - Όχι. Τι; Εσύ, εσύ! 558 00:23:53,840 --> 00:23:55,040 - Θα πάνε. - Τι; 559 00:23:55,040 --> 00:23:56,393 Πάνε! 560 00:24:04,400 --> 00:24:05,720 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 561 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Κάναμε λάθος, όλα αυτά τα δωμάτια έχουν ληφθεί. 562 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Καθόταν πάνω του. 563 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 Πέντε λεπτά αργότερα, Τον βρήκα ξαπλωμένο στο πάτωμα 564 00:24:12,520 --> 00:24:14,238 κάτω από τον σερβιτόρο. 565 00:24:16,240 --> 00:24:17,880 Λυπάμαι, αλλά... 566 00:24:17,880 --> 00:24:19,520 αχ, ορίστε. Μαζευτήκαμε, έχεις; 567 00:24:19,520 --> 00:24:21,640 Ναι, ναι. Μπορεί να είχα μαντέψει, μπορεί να μην κάνω; 568 00:24:21,640 --> 00:24:24,640 Ναι, βλέπω. Φυσικά, είμαστε λίγο πίσω από την εποχή εδώ στο Τόρκι. 569 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 570 00:24:26,400 --> 00:24:27,880 Κάναμε ένα λάθος. Όλα αυτά τα δωμάτια έχουν ληφθεί. 571 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 λυπάμαι πολύ. 572 00:24:30,280 --> 00:24:31,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι. 573 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 Δηλαδή, μπαίνεις εδώ, έτσι ακριβώς, 574 00:24:33,040 --> 00:24:36,240 και, για να είμαι απόλυτα ωμά, περνάς πολύ καλά σε βάρος μας. 575 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 Δηλαδή, σε νομίζω ξέρεις τι εννοώ, χμ; 576 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Εννοώ ότι είχατε ένα πολύ, πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 577 00:24:40,600 --> 00:24:43,831 Λοιπόν, όχι εδώ δεν το κάνετε, ω, όχι! Ευχαριστώ και καληνύχτα! 578 00:24:51,840 --> 00:24:54,800 Λοιπόν... αυτό είναι φρόντισε για αυτό! 579 00:24:54,800 --> 00:24:56,240 Βασίλη, τι συμβαίνει; 580 00:24:56,240 --> 00:24:58,000 Γιατί το είπες στην Πόλυ να πάρει το καπέλο και το παλτό της; 581 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Γιατί θα πάει, μαζί με τους Lloyds και αυτό το ζευγάρι που άφησες να μπει. 582 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο στη ζωή μου. Θεέ μου! 583 00:25:02,640 --> 00:25:04,800 Βασίλη, τι ασχολείσαι; Γιατί φεύγουν; 584 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Θα σας πω ακριβώς γιατί φεύγουν. Πρώτα από όλα, ανεβαίνω εκεί 585 00:25:07,280 --> 00:25:08,680 και βρες αυτό το κορίτσι στην αγκαλιά του, στην αγκαλιά του Λόιντ. 586 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 Πέντε λεπτά αργότερα, Η Πόλυ είναι εκεί μέσα. 587 00:25:10,280 --> 00:25:12,440 - Τι κορίτσι; - Αυτό το κορίτσι. 588 00:25:12,440 --> 00:25:15,000 - Είναι η κόρη του. - Τι; 589 00:25:15,000 --> 00:25:20,074 Είναι η θετή κόρη του κυρίου Λόιντ. Είναι όλοι μια οικογένεια. 590 00:25:35,080 --> 00:25:36,560 Τι γίνεται με την Polly; 591 00:25:36,560 --> 00:25:39,720 Ήταν στο σχολείο με τον Jean. Τους ξέρει όλους χρόνια. 592 00:25:39,720 --> 00:25:41,400 - Για χρόνια, ε; - Για χρόνια. 593 00:25:41,400 --> 00:25:42,760 Τι έχω κάνει; 594 00:25:42,760 --> 00:25:45,200 - Τι έχεις κάνει; - Τους είπα να φύγουν. 595 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Τους είπες να φύγουν; 596 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Πώς έπρεπε να ήξερα; 597 00:25:48,760 --> 00:25:51,000 Γιατί δεν μου το είπες, είσαι μισογύνης; 598 00:25:51,000 --> 00:25:52,840 Γιατί δεν μου το είπαν; Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό! 599 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 Πήγαινε και πες τους μπορούν να μείνουν. 600 00:25:54,320 --> 00:25:56,520 - Γιατί δεν πας να τους πεις; - Δεν τους είπα να πάνε. 601 00:25:56,520 --> 00:25:58,360 Ω, όχι, υποθέτω για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 602 00:25:58,360 --> 00:25:59,840 Πήγαινε και πες τους. Τώρα! 603 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Όχι, δεν θα το κάνω. 604 00:26:00,840 --> 00:26:02,040 - Θα το κάνεις. - Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 605 00:26:02,040 --> 00:26:03,640 - Α, ναι, θα το κάνεις. - Ναι, θα το κάνω! Δικαίωμα. 606 00:26:03,640 --> 00:26:05,680 Έτσι είναι, αφήστε το σε μένα, άσε με να σε βγάλω από αυτό. 607 00:26:05,680 --> 00:26:07,040 Μόνο για αυτό είμαι καλός, δεν είναι; 608 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 "Basil Fawlty, Limited, τα χάλια των άλλων ξεκαθάρισαν 609 00:26:09,640 --> 00:26:11,160 κατόπιν ραντεβού με τη γυναίκα μου, Σύμπιλ." 610 00:26:11,160 --> 00:26:12,240 Τι να πω;! 611 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Πες τους έκανες λάθος. 612 00:26:14,240 --> 00:26:16,080 Ω, λαμπρό! 613 00:26:16,080 --> 00:26:17,640 Λαμπρός. 614 00:26:17,640 --> 00:26:21,720 Είναι αυτό που έκανε τη Βρετανία μεγάλη; «Λυπάμαι πολύ, έκανα λάθος». 615 00:26:21,720 --> 00:26:24,234 Τι έχετε για το μυαλό; Παντεσπάνι;! 616 00:26:27,240 --> 00:26:29,840 Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο. Βγάλτε τα, επιστρέψτε στη δουλειά. 617 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 λυπάμαι πολύ. έκανα ένα λάθος. 618 00:26:31,680 --> 00:26:34,040 «Λυπάμαι πολύ. Έκανα λάθος». 619 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 «Λυπάμαι πολύ. Έκανα λάθος». 620 00:26:36,200 --> 00:26:39,200 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ, αλλά η γυναίκα μου έκανε ένα λάθος. 621 00:26:39,200 --> 00:26:40,640 Δεν ξέρω πώς το έκανε, αλλά το έκανε. 622 00:26:40,640 --> 00:26:42,880 Έχει φτιάξει μια πλήρη πουτίγκα του όλου πράγματος, ως συνήθως. 623 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Θα είναι εντάξει. Τα έχω τακτοποιήσει όλα. 624 00:26:45,040 --> 00:26:46,640 λυπάμαι τρομερά, αλλά ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 625 00:26:46,640 --> 00:26:48,080 Έχουν ένα μυαλό ανάμεσα στα πολλά... 626 00:26:48,080 --> 00:26:51,280 όχι όλοι, αλλά κάποιοι από αυτούς έχουν, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου. Οπότε, παρακαλώ, μείνε, 627 00:26:51,280 --> 00:26:54,033 και τα λέμε όλα αργότερα. Ευχαριστώ πολύ. 628 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 απλά έλεγα παρακαλώ μείνε, 629 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 έκανε η γυναίκα μου ένα τρομερό λάθος. 630 00:26:59,520 --> 00:27:02,671 Ναι, νομίζω μάλλον το έκανε. 631 00:27:08,840 --> 00:27:10,440 Βράδυ, Fawlty. 632 00:27:10,440 --> 00:27:11,880 Αχ, βράδυ, ταγματάρχη. 633 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Έφτασαν τα χαρτιά; 634 00:27:13,640 --> 00:27:15,760 Ω, ναι. Συγγνώμη που άργησαν τόσο. Δεν έφτασα εδώ μέχρι τις 5:00. 635 00:27:15,760 --> 00:27:17,080 Πρέπει να πω μια λέξη ξανά μαζί τους. 636 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 Πού είναι η γυναίκα σου αυτό το βράδυ; 637 00:27:19,640 --> 00:27:21,280 Περνάει τη νύχτα στο Audrey's. 638 00:27:21,280 --> 00:27:23,880 Ο Τζορτζ την έφυγε ξανά, οπότε είναι στη συνηθισμένη κατάσταση. 639 00:27:23,880 --> 00:27:26,200 Ωστόσο, πρέπει να έχει την στεναχώρησε λίγο. 640 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 Ναι, αλλά κάνει τέτοια ένα τραγούδι και ένα χορό για αυτό. 641 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 Δεν σου αρέσει η Audrey πολύ, εσύ; 642 00:27:31,200 --> 00:27:32,520 Τρομερή γυναίκα, τρομερός. 643 00:27:32,520 --> 00:27:36,320 Νομίζω ότι είναι πολύ αξιοπρεπές της συζύγου σου να τριγυρνάς εκεί 644 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 και άκου όλα αυτά τα σκουπίδια. 645 00:27:38,000 --> 00:27:39,760 Δεν μπορούσα χωρίς αυτήν, Ταγματάρχης. 646 00:27:39,760 --> 00:27:42,160 Είναι μια ωραία γυναίκα, Η κυρία Φάουλτι. 647 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα αυτό. 648 00:27:44,160 --> 00:27:46,280 Όχι, ούτε θα ήθελα. 649 00:27:46,280 --> 00:27:49,272 - Καληνύχτα, Φόλτι. - Καληνύχτα, ταγματάρχη. 650 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 Αχ, κύριε Fawlty. 651 00:27:54,960 --> 00:27:56,280 Καλησπέρα. Συγνώμη. 652 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 Όχι, όχι, μην το σβήσεις. Λατρεύω τον Σοπέν. 653 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 Πραγματικά; Α, εκεί είναι το κλειδί σου. 654 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Α, είναι τόσο ρομαντικό. 655 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 Ναι, ακριβώς. 656 00:28:06,640 --> 00:28:08,840 Είσαι ρομαντικός, Κύριε Fawlty; 657 00:28:08,840 --> 00:28:11,320 Όχι, Θεέ μου, όχι. 658 00:28:11,320 --> 00:28:13,280 Λοιπόν, νομίζω είσαι. 659 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Νομίζω, από κάτω εκείνο το αγγλικό εξωτερικό 660 00:28:15,920 --> 00:28:18,080 σφύζει ένα πάθος που θα έκανε 661 00:28:18,080 --> 00:28:20,200 Λόρδος Μπάιρον βλέμμα σαν καπνοπωλείο. 662 00:28:20,200 --> 00:28:22,475 Αποκλείεται. Όχι, συγγνώμη. 663 00:28:23,480 --> 00:28:28,235 Ω, μην φαίνεσαι τόσο ντροπαλός. Δεν θα προσπαθήσω να ξανακαθίσω πάνω σου. 664 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 Και που είναι το δικό σου γοητευτική σύζυγος απόψε; 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 Περνάει τη νύχτα με έναν φίλο. 666 00:28:38,920 --> 00:28:41,560 - Χμμ. - Ένα κορίτσι, μια κυρία φίλη. 667 00:28:41,560 --> 00:28:43,640 Όταν η γάτα λείπει, ε; 668 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Α, δύσκολα. Πάρα πολλά να κάνουμε. 669 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Bonne nuit. 670 00:28:47,480 --> 00:28:48,840 - Ω, κύριε Fawlty; - Ναι; 671 00:28:48,840 --> 00:28:50,240 Μου φτιάξατε το παράθυρο; 672 00:28:50,240 --> 00:28:51,840 Ω... ε, διάολε. 673 00:28:51,840 --> 00:28:54,240 Αν μπορείτε, παρακαλώ; Είναι τόσο ζεστό απόψε. 674 00:28:54,240 --> 00:28:56,231 Ναί. Ναι, εντάξει. Δικαίωμα. 675 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Ουφ! Εδώ είμαστε. 676 00:29:08,800 --> 00:29:11,120 Είσαι τόσο δυνατός. 677 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ, αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 678 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 Η γυναίκα σου δεν πρέπει να σε αφήσει 679 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 με παράξενες γυναίκες. 680 00:29:17,360 --> 00:29:19,200 Λοιπόν, δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αυτό παράξενο. 681 00:29:19,200 --> 00:29:22,040 Κύριε Fawlty, είσαι τόσο γοητευτικός. 682 00:29:22,040 --> 00:29:23,080 Μόνο λίγο. Α, καλά... 683 00:29:23,080 --> 00:29:24,840 Νιώθεις αυτό το αεράκι; 684 00:29:24,840 --> 00:29:25,920 Δεν είναι υπέροχο; 685 00:29:25,920 --> 00:29:27,440 Ναι, είναι ωραίο, δεν είναι; 686 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 θα κοιμηθω au naturelle απόψε. 687 00:29:29,880 --> 00:29:32,640 Καλή ιδέα, σωστά. 688 00:29:32,640 --> 00:29:35,040 Μόνο που δεν είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό μόνος σου. 689 00:29:35,040 --> 00:29:36,720 Ω, καλά. Πάντα μπορούσε κανείς να προσποιηθεί. 690 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Ωχ! Τρύπημα από το παλιό πόδι. Πήγαινε καλύτερα να ξαπλώσεις. 691 00:29:39,280 --> 00:29:40,880 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 692 00:29:40,880 --> 00:29:42,518 Καταραμένα σκάγια. 693 00:29:56,520 --> 00:29:57,720 Ε, ποιος είναι; 694 00:29:57,720 --> 00:29:59,233 κ. Λάθος; 695 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 Γεια σας. 696 00:30:03,640 --> 00:30:06,040 Λυπάμαι πολύ, αλλά το έχω να φύγω νωρίς αύριο. 697 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 Θα μπορούσα να έχω μια κλήση στις 7:00, παρακαλώ; 698 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Θαυμάσιος. Αυτό είναι όλο; Απολύτως. 7:00. 699 00:30:10,600 --> 00:30:12,670 Παρακαλώ μην πάτε ακόμα. 700 00:30:13,680 --> 00:30:15,760 Νομίζω ότι έχεις ξέχασε κάτι. 701 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 Το έκανα; Φτου... 702 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 Η συσκευή εγγραφής σας. 703 00:30:19,040 --> 00:30:20,760 Ω, ευχαριστώ. 704 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 - Το άφησες στο δωμάτιό μου. - Ευχαριστώ πολύ. 705 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Το άφησες στο δωμάτιό μου 706 00:30:24,960 --> 00:30:27,315 για να μπορέσεις να έρθεις και να το πάρεις, έτσι δεν είναι; 707 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 Δεν σε έχω χτυπώντας την πόρτα μου 708 00:30:32,040 --> 00:30:33,359 στη μέση της νύχτας. 709 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 Πρέπει να πάω... να πάω. 710 00:30:37,560 --> 00:30:39,240 Εσύ άτακτος. 711 00:30:39,240 --> 00:30:40,559 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 712 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Κοίτα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 713 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Άνοιξε την πόρτα. 714 00:31:07,640 --> 00:31:08,800 Άκου, δεν μπορώ. 715 00:31:08,800 --> 00:31:11,040 Η γυναίκα μου μόλις επέστρεψε απροσδόκητα. 716 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 Είναι στο μπάνιο. 717 00:31:12,360 --> 00:31:13,520 Τι, αγαπητέ; 718 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Νομίζω ότι θα το βρεις στο δεύτερο ράφι, 719 00:31:16,080 --> 00:31:17,080 Sybil αγάπη μου. 720 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Άφησε με να μπω, Βασίλη. 721 00:31:18,680 --> 00:31:20,960 Κοίτα, θα συναντήσεις κάποιον άλλο αργά ή γρήγορα. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,120 Βασίλειο! 723 00:31:22,120 --> 00:31:24,600 Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας. Πού νομίζεις ότι είσαι, Πάρη; 724 00:31:24,600 --> 00:31:26,480 Αφήστε με να μπω! 725 00:31:26,480 --> 00:31:29,000 Σώπα, θα το κάνεις; Ανόητη τάρτα! 726 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Φύγε. Η γυναίκα μου θα μας ακούσει. 727 00:31:31,880 --> 00:31:33,598 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 728 00:31:39,640 --> 00:31:41,278 Ω, τι ένα τρομερό όνειρο! 729 00:31:48,960 --> 00:31:51,040 Υπάρχει ένας διαρρήκτης κάτω. 730 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 Ο Γιώργος επέστρεψε, αυτός; 731 00:31:52,320 --> 00:31:54,280 Υπάρχει ένας διαρρήκτης κάτω! 732 00:31:54,280 --> 00:31:56,271 - Τι; - Ένας διαρρήκτης. Γρήγορα! 733 00:32:18,680 --> 00:32:19,908 Μανουήλ; 734 00:32:24,600 --> 00:32:26,238 Καληνύχτα. 735 00:32:28,240 --> 00:32:30,549 Έχουμε πάει σε γάμο. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00